Hyunji Yoon, dessinatrice et auteure, utilise l’humour pour explorer les différences culturelles entre la Corée du Sud et la France. Installée à Quimper depuis 2014, elle s’inspire de sa vie quotidienne pour illustrer les décalages qui l’ont marquée.
EN BREF
- Hyunji Yoon, Coréenne installée à Quimper, traite les différences culturelles avec humour.
- Elle a publié deux romans graphiques, dont le dernier, « Moi, étrange inconnue », en 2025.
- Sa popularité sur Instagram dépasse les 50 000 abonnés grâce à son quotidien d’illustratrice.
En 2014, lorsque Hyunji Yoon quitte la province du Gyeonggi pour s’installer dans la cité bretonne, elle est rapidement confrontée à une réalité culturelle bien différente de celle qu’elle connaissait. La bise, ce geste si ancré dans les us et coutumes françaises, lui apparaît d’abord comme une bizarrerie. « Se toucher les joues… C’est gênant, non ? » s’interroge-t-elle avec un sourire. Cette confrontation à l’étrangeté des usages français devient rapidement une source d’inspiration pour son art.
Après avoir publié son premier roman graphique, Bibimbap ou jambon-beurre ?, en 2025, Hyunji Yoon se lance dans un projet plus personnel : Moi, étrange inconnue. Ce second ouvrage, fruit d’une année de travail et d’un financement participatif, reflète une évolution dans sa démarche artistique. « J’en avais assez de dessiner des trucs mignons, je souhaitais exprimer plus de sagacité », explique-t-elle.
S’installant à Quimper, elle découvre non seulement la beauté des paysages bretons, mais aussi les subtilités des gestes quotidiens. Les premiers chocs esthétiques, tels que l’architecture médiévale et les maisons en ardoises, sont rapidement suivis par des observations sur la vie sociale. Le « hopla », par exemple, devient un sujet de fascination : « Pour moi, ça n’avait aucun sens », confie-t-elle en riant.
Avec le temps, Hyunji Yoon s’aperçoit que la France lui manque. En février 2022, elle décide de revenir, emportant avec elle une multitude de souvenirs. L’idée de reprendre son projet artistique, abandonné en Corée, émerge alors. Elle commence à dessiner des caricatures de son quotidien, soulignant les aspects parfois comiques de son adaptation à cette nouvelle vie. C’est ainsi qu’elle crée le personnage de Yoon Yves, une figure qui lui ressemble tout en étant distincte d’elle-même. « Ce personnage ? Ce n’est pas moi. Pourtant, il lui ressemble drôlement », dit-elle.
Encouragée par son compagnon, Kévin Elies, alias Argonaute sur YouTube, Hyunji commence à partager ses créations sur Instagram. Cette initiative rencontre un succès inattendu. Elle attire rapidement l’attention d’un large public, qui s’intéresse à son parcours et à son humour. Aujourd’hui, elle compte plus de 50 000 abonnés, un chiffre en constante augmentation grâce à ses vidéos et ses illustrations.
Avec son humour et sa sensibilité artistique, Hyunji Yoon réussit à établir un pont entre deux cultures, tout en offrant un regard unique sur son expérience en France. Son travail illustre la beauté des échanges culturels et l’importance de l’humour dans l’adaptation à un nouveau milieu. Pour découvrir davantage son univers, il est possible d’écouter le dernier épisode du podcast « Les gens du coin », qui présente son parcours et ses inspirations.
